In retrospect I probably should have tried making a free VoIP call to their US 1800 number. Although I’m not sure if their US office is able to make changes to itineraries that originate from Japan (and vice versa).